Including English subtitles.
Alternatively watch a fully subbed version on V App: http://www.vlive.tv/video/11941
Transcript:
1
00:00:00,780 –> ,435
BIGBANG’s 2016 10 year
anniversary exhibition, “A To Z”.
2
,435 –> ,865
We’re live at our exhibition hall!
3
,480 –> ,380
Long time no see!
4
,400 –> ,840
BIGBANG and Naver V are like friends.
5
,860 –> 00:00:28,495
– I see V more than my parents.
– Shouldn’t you m more often?
6
00:00:28,495 –> 00:00:30,985
– Meet up with them more.
– Yeah, I miss my parents.
7
00:00:30,985 –> 00:00:34,055
– Yeah.
– Don’t you live with them?
8
00:00:34,055 –> 00:00:36,290
– No, I’ve been out on my own.
– They live apart.
9
00:00:36,290 –> 00:00:40,110
Jiyong, where is this place?
10
00:00:40,110 –> 00:00:47,085
BIGBANG’s 10 year anniversary
exhibition hall, “A To Z”.
11
00:00:47,085 –> 00:00:49,805
– That’s right. We’ll now…
– In Seongsudong.
12
00:00:49,805 –> 00:00:56,440
This 10 year anniversary exhibition
is our 3rd event for our fans.
13
00:00:56,440 –> 00:01:00,940
Let’s begin our live talk for “A To Z”.
14
00:01:00,940 –> 00:01:06,020
Korean and int’l fans are watching us.
15
00:01:06,020 –> 00:01:11,134
– Watching us?
– Let’s each greet them. T.O.P first.
16
00:01:12,080 –> 00:01:13,060
Hello.
17
00:01:14,645 –> 00:01:16,870
– Shouldn’t it be brief?
– That’s too brief.
18
00:01:16,870 –> 00:01:18,697
– A little longer than that.
– A little longer.
19
00:01:20,820 –> 00:01:23,920
Hello, I’m T.O.P.
20
00:01:24,900 –> 00:01:27,680
All right. Next up, Taeyang.
21
00:01:27,700 –> 00:01:30,375
I’ll give a more detailed greeting.
22
00:01:30,375 –> 00:01:33,188
Hello, I’m singer Taeyang.
23
00:01:33,188 –> 00:01:37,640
I’m 29 this year and I live in Seoul.
24
00:01:37,640 –> 00:01:40,980
– Where in Seoul?
– That’s a secret.
25
00:01:41,980 –> 00:01:48,440
– Daesung. – Big “Dae,” sound “Sung”.
I’m the youngest of two children.
26
00:01:48,440 –> 00:01:56,475
My father is Kang Jongsu
and my mother is Yoo Eungjung.
27
00:01:56,475 –> 00:01:57,920
I’m their pretty youngest,
28
00:01:58,900 –> 00:02:02,360
– Kang Daesung.
– Is that what your name means?
29
00:02:03,480 –> 00:02:08,985
– Yeah, big “Dae” and sound “Sung”.
That’s the only meaning. – Jiyong.
30
00:02:11,180 –> 00:02:15,780
Hello, I’ve been a leader for 10 years.
31
00:02:16,800 –> 00:02:20,120
In name only, I’m leader G-Dragon.
32
00:02:20,140 –> 00:02:24,755
I’m the MC to this live talk.
33
00:02:24,755 –> 00:02:29,075
– I’m BIGBANG’s Seungri.
– Why are you MC every time?
34
00:02:29,075 –> 00:02:31,240
I don’t have to be MC,
you can take this post anytime.
35
00:02:31,260 –> 00:02:37,395
Let’s start our discussions on
BIGBANG 10 Exhibition, “A To Z”.
36
00:02:37,395 –> 00:02:39,020
Applause!
37
00:02:40,900 –> 00:02:46,440
Daesung, can you tell us why
BIGBANG 10 Exhibition “A To Z”
38
00:02:46,440 –> 00:02:50,205
– got its name “A To Z?”
– Well…
39
00:02:50,205 –> 00:02:56,725
ABCDEFGHIJKLMNOP.
40
00:02:56,725 –> 00:03:02,360
Like the ABC song,
we go this together from A to Z.
41
00:03:02,360 –> 00:03:06,530
We thought of words
that match each ABC letter.
42
00:03:06,530 –> 00:03:10,600
Watching the show,
43
00:03:10,620 –> 00:03:15,600
you will see why it’s “A To Z”.
All of BIGBANG is in those letters.
44
00:03:15,620 –> 00:03:18,780
Make a syllable poem for “A (e-i) to Z”.
45
00:03:20,040 –> 00:03:23,280
– All of a sudden?
– A (e). – Eari (darn).
46
00:03:23,300 –> 00:03:26,495
– A (i).
– It’s good as it can be.
47
00:03:26,495 –> 00:03:28,533
– To.
– To.
48
00:03:30,020 –> 00:03:34,160
– Twice, thrice, you can visit
as many times you want. – Z.
49
00:03:39,160 –> 00:03:41,875
– Up to here.
– Nothing for Z.
50
00:03:41,875 –> 00:03:44,945
– Nothing for Z.
– I thought of saying…
51
00:03:44,945 –> 00:03:47,440
Did you almost
say something adults-only?
52
00:03:47,440 –> 00:03:50,435
– Right?
– Yeah, something of that kind.
53
00:03:50,435 –> 00:03:53,680
Getting our “A To Z” exhibition ready,
54
00:03:53,680 –> 00:03:57,245
I heard you directly took part.
55
00:03:57,245 –> 00:04:00,075
– We participated. – Most of us.
– We did that together.
56
00:04:00,075 –> 00:04:04,642
Taeyang, what role did you play?
57
00:04:04,642 –> 00:04:07,550
This is for our 10 year anniversary,
58
00:04:07,550 –> 00:04:13,695
so we wanted our fans
to relate to the exhibition.
59
00:04:13,695 –> 00:04:18,060
So our ideas and
suggestions were applied.
60
00:04:18,060 –> 00:04:23,040
– Our ideas and… – Sorry to interrupt.
How about buttoning up?
61
00:04:23,040 –> 00:04:26,350
– OK, I will.
– Did you unbutton since you’re hot?
62
00:04:26,350 –> 00:04:28,565
– I got too wild, huh?
– You showed too much of yourself.
63
00:04:28,565 –> 00:04:31,624
I think we all know that
64
00:04:31,660 –> 00:04:34,735
the most hard-working for this exhibition
65
00:04:34,735 –> 00:04:40,005
– with the most ideas was T.O.P.
– That’s a given.
66
00:04:40,025 –> 00:04:43,535
He knows the most about this.
Without him, the exhibition…
67
00:04:43,535 –> 00:04:48,110
– How would this…
– This would of canceled.
68
00:04:48,110 –> 00:04:50,940
This would have… I can’t imagine.
69
00:04:50,960 –> 00:04:54,460
T.O.P, what do you
think about this exhibition?
70
00:04:54,460 –> 00:04:57,510
– You worked hard for it.
– Well…
71
00:04:57,510 –> 00:05:03,135
We all wanted to design the space
72
00:05:03,980 –> 00:05:06,880
as to communicate with fans.
73
00:05:07,200 –> 00:05:12,150
One room has piles of our clothes
from the past 10 years.
74
00:05:12,150 –> 00:05:15,820
We’re not painter artists,
75
00:05:15,840 –> 00:05:18,425
but we painted a few pieces
76
00:05:18,425 –> 00:05:21,729
to share the fun with our fans.
77
00:05:21,729 –> 00:05:26,050
And from our old YG building…
78
00:05:26,050 –> 00:05:30,125
We broke off walls where fans
wrote our names for display.
79
00:05:30,125 –> 00:05:33,095
You can enjoy those stuff.
80
00:05:33,095 –> 00:05:37,130
You’ll see what’s on display
when you come and see.
81
00:05:37,130 –> 00:05:43,385
All of us thought of displays
that can celebrate our 10 years.
82
00:05:43,385 –> 00:05:48,595
Despite our busy schedule,
we thought hard about
83
00:05:48,595 –> 00:05:51,740
what ideas to pitch
and got them well ready.
84
00:05:51,740 –> 00:05:57,240
Let’s see what great stuff
we have for “A To Z”
85
00:05:57,260 –> 00:06:01,840
and share that with our V viewers.
86
00:06:01,860 –> 00:06:05,290
We’ll explain what they are.
87
00:06:05,290 –> 00:06:06,516
“A To Z”.
88
00:06:08,080 –> 00:06:12,985
– What do we have?
– What? What is he doing?
89
00:06:12,985 –> 00:06:17,420
– Was this planned?
– No, but I made it up.
90
00:06:17,420 –> 00:06:22,575
– T.O.P… What do we have?
– What do we have?
91
00:06:22,575 –> 00:06:28,575
What does “A To Z” exhibition
have for our BIGBANG fans?
92
00:06:28,575 –> 00:06:33,855
Can you each tell me
which space you like best?
93
00:06:33,855 –> 00:06:36,920
– Space?
– There are different parts.
94
00:06:36,940 –> 00:06:41,500
If you tell me,
we can briefly show our fans.
95
00:06:41,520 –> 00:06:48,125
T.O.P, what do you like best
from our exhibition?
96
00:06:48,125 –> 00:06:52,190
– I like the a/c here.
– The a/c?
97
00:06:52,190 –> 00:06:57,900
It really cools you down.
But we haven’t installed them all.
98
00:06:57,900 –> 00:07:01,605
– I think the space with the a/c is…
– It’s the best?
99
00:07:01,605 –> 00:07:03,855
– Yeah, it’s the best.
– Since we need more a/c?
100
00:07:03,855 –> 00:07:07,200
– Yeah.
– Some places are still hot.
101
00:07:07,200 –> 00:07:11,060
– So you can’t enjoy…
– You feel like you’re melting.
102
00:07:11,080 –> 00:07:13,660
– But…
– Our photos might even melt.
103
00:07:13,660 –> 00:07:18,905
We came here to paint and stuff
and we got scorched.
104
00:07:18,905 –> 00:07:22,045
– On the 1st floor…
– Not all the a/c are on today.
105
00:07:22,045 –> 00:07:27,252
On the 1st floor, some are in shorts
and T-shirts eating eggs and cold drinks.
106
00:07:27,255 –> 00:07:33,175
Some places have the a/c
and some don’t.
107
00:07:33,175 –> 00:07:38,500
Isn’t that part of our artistic approach
to expressing cold and hot?
108
00:07:38,500 –> 00:07:42,780
– Even the temperature?
– Is that part of our artistic approach?
109
00:07:44,000 –> 00:07:47,600
From what I think, the a/c…
We open tomorrow,
110
00:07:47,620 –> 00:07:52,700
so I think they’re installing it
on the day of our concert.
111
00:07:53,140 –> 00:07:55,940
– All right.
– We have been…
112
00:07:55,960 –> 00:07:59,140
We painted stuff here.
113
00:07:59,140 –> 00:08:02,850
It was unbearably hot
working on those pieces.
114
00:08:02,850 –> 00:08:07,445
– We didn’t have a single a/c.
– Not a single one.
115
00:08:07,445 –> 00:08:11,370
Do you call them mini-fans?
We used them like this.
116
00:08:11,370 –> 00:08:18,120
– Your hair is still wet from that day.
– What?
117
00:08:18,120 –> 00:08:23,810
– Your hair…
– We discovered something new.
118
00:08:24,640 –> 00:08:29,585
BIGBANG’s Painter Dong has some talent.
119
00:08:29,585 –> 00:08:33,115
– Painter Dong has talent.
– I heard he painted even last night.
120
00:08:33,115 –> 00:08:37,160
– He has talent. – He didn’t think
his painting was complete,
121
00:08:37,180 –> 00:08:40,930
– so he took it home to paint more.
– At home? – It’s not that.
122
00:08:40,930 –> 00:08:42,942
– Yeah, at home.
– There’s some misunderstanding.
123
00:08:42,942 –> 00:08:45,810
We were painting for fun.
124
00:08:45,810 –> 00:08:51,180
Jiyong and I drew on big canvases.
125
00:08:51,180 –> 00:08:54,950
W each painted our own piece.
126
00:08:55,860 –> 00:08:59,940
Jiyong and I painted one yellow,
but the paint got on mine.
127
00:08:59,960 –> 00:09:04,440
I didn’t know that our
own pieces will be displayed.
128
00:09:04,460 –> 00:09:08,310
So I made some touches to it.
It wasn’t a big deal.
129
00:09:08,310 –> 00:09:13,355
– I mentioned this because
he’s really talented. – Really?
130
00:09:13,355 –> 00:09:15,220
– Yeah. – Are you willing to buy?
– T.O.P knows about art.
131
00:09:15,260 –> 00:09:17,365
– Am I going to buy it?
– Are you willing for purchase?
132
00:09:17,365 –> 00:09:21,590
– I’ll see how much it costs.
– First ask if he’s willing to sell.
133
00:09:21,590 –> 00:09:23,510
– Well, I…
– For how much?
134
00:09:23,530 –> 00:09:27,455
– T.O.P is a famous art collector.
– Sure.
135
00:09:27,455 –> 00:09:30,455
– Of course, I’ll sell it to him.
– He’s rich, so ask for any price.
136
00:09:30,455 –> 00:09:34,160
Sure. He texted me today
about making some purchase.
137
00:09:35,410 –> 00:09:39,460
– He’s a big buyer.
– He surprised me.
138
00:09:39,460 –> 00:09:42,925
– How about 130,000 won?
– Why that amount?
139
00:09:42,925 –> 00:09:46,020
– Why suddenly 130,000 won?
– It’s our 10th year, so 100,000 won.
140
00:09:46,040 –> 00:09:48,040
– Isn’t that too cheap?
– It’s OK.
141
00:09:48,040 –> 00:09:53,051
– Thank you.
– Daesung, what do you like best?
142
00:09:54,060 –> 00:09:58,240
I like this cold water.
It’s quenching my thirst.
143
00:09:58,240 –> 00:10:02,645
– Can I mention what we have here?
– Sure, we open tomorrow.
144
00:10:02,645 –> 00:10:07,040
– Just be brief.
– I think our last part is…
145
00:10:07,660 –> 00:10:12,100
– Where our fans’ names go up.
– Like movie credits.
146
00:10:12,120 –> 00:10:13,875
– It’s called “U”.
– That’s really awesome.
147
00:10:13,875 –> 00:10:16,970
– That’s art. – “U”, right?
We have a story to that place.
148
00:10:16,970 –> 00:10:20,290
Each space is called “bang (room)”.
149
00:10:20,290 –> 00:10:25,680
But this is “U”.
“Bang” doesn’t go with it.
150
00:10:25,680 –> 00:10:29,835
We have “-bang” for all else.
151
00:10:29,835 –> 00:10:33,480
– For example, it’s like this.
– But this is called “U”.
152
00:10:33,480 –> 00:10:36,525
We need to change it to
maybe “You room”.
153
00:10:36,525 –> 00:10:39,835
– Or “U” room.
– That sounds good.
154
00:10:39,835 –> 00:10:42,855
– This place is…
– Other places are like “Love room”.
155
00:10:42,855 –> 00:10:44,135
– Something like that.
– I know.
156
00:10:44,135 –> 00:10:46,980
– Is bang spelled “B-A-N-G?”
– Yeah.
157
00:10:46,980 –> 00:10:50,840
– The how about “U Bang”?
– Spell it…
158
00:10:50,860 –> 00:10:53,580
– Spelled out in English?
– Yeah, in English.
159
00:10:53,580 –> 00:10:55,625
– Right?
– “U Bang”.
160
00:10:55,625 –> 00:10:58,550
Don’t pronounce that room
as the original “bang”.
161
00:10:58,550 –> 00:11:01,600
And so… this can be “U Room”.
162
00:11:01,640 –> 00:11:04,320
– “U Bang”?
– Anyways, this room….
163
00:11:04,320 –> 00:11:06,220
Let’s call it “U Guestroom”.
164
00:11:06,970 –> 00:11:11,020
– We can…
– For those watching,
165
00:11:11,040 –> 00:11:14,095
we’ll explain what “U Room” is.
166
00:11:14,095 –> 00:11:19,315
It celebrates our VIP fans
who have cheered for BIGBANG.
167
00:11:19,315 –> 00:11:24,245
– Yeah, it’s very touching.
– The names of our VIP fans
168
00:11:24,245 –> 00:11:28,785
– are on screen like a movie credit.
– Yeah, like the credits.
169
00:11:28,785 –> 00:11:34,810
– That’s a great performance.
– I hope you visit to see if
170
00:11:34,810 –> 00:11:38,820
your name is in on our screen.
We used all our VIP fan names, right?
171
00:11:38,820 –> 00:11:42,280
– I didn’t know it’s this many.
– And this is really…
172
00:11:42,300 –> 00:11:44,620
You just keep watching it
for about 10 mins.
173
00:11:44,620 –> 00:11:46,290
– So many fan names…
– It’s really touching.
174
00:11:46,290 –> 00:11:48,800
Did you see a name that you liked?
175
00:11:50,820 –> 00:11:53,820
– That he likes?
– There are lots of them.
176
00:11:53,860 –> 00:11:55,720
– Too many.
– And…
177
00:11:55,720 –> 00:11:59,592
I saw names of fans
that I’ve met in person.
178
00:11:59,620 –> 00:12:04,600
– Familiar names.
– Many remember our names,
179
00:12:05,260 –> 00:12:08,810
– but it’s hard for us to remember
all our fans’ names. – Really?
180
00:12:08,810 –> 00:12:11,095
– I remember them all, can’t you?
– You do? All their names?
181
00:12:11,095 –> 00:12:14,795
– Yeah. Can’t you?
– Who is the 12th name on line 4?
182
00:12:14,840 –> 00:12:18,120
– On line 4? Kim Sunkyung.
– You’re right.
183
00:12:18,440 –> 00:12:21,435
Anyways, check to see if your names
184
00:12:21,435 –> 00:12:25,205
– are on screen in person.
– The room I like best is…
185
00:12:25,205 –> 00:12:28,400
What’s that called?
It’s the first one you see.
186
00:12:28,420 –> 00:12:31,470
– The room with the wall.
– “Love Room”.
187
00:12:31,470 –> 00:12:34,343
– “Love Room”.
– That sounds weird, too.
188
00:12:34,343 –> 00:12:38,963
– “Love Room” is…
– We overlooked those details.
189
00:12:39,520 –> 00:12:41,290
– For “Love Room?”
– Yeah.
190
00:12:41,320 –> 00:12:44,145
– Love… Love…
– Love is…
191
00:12:44,145 –> 00:12:46,915
– “Sarang (love) Room” is weird.
– Well…
192
00:12:46,915 –> 00:12:50,119
– Don’t you think so? – Yeah.
– Let me explain about that room.
193
00:12:50,160 –> 00:12:55,620
We displayed a wall that’s from
BIGBANG’s training days.
194
00:12:55,640 –> 00:13:00,460
Fans who loved us for 10 years
left comments on the wall.
195
00:13:00,480 –> 00:13:04,825
– With pens, sprays and lipstick.
– This isn’t just our wall.
196
00:13:04,825 –> 00:13:08,825
– It’s a wall for all YG artists.
– All of YG’s….
197
00:13:08,825 –> 00:13:12,170
From what they tell me,
198
00:13:12,170 –> 00:13:16,165
they paint over them
every 6 months to 1 year.
199
00:13:16,165 –> 00:13:21,660
It has all the messages
from the past underneath,
200
00:13:21,660 –> 00:13:27,405
– so it carries more meaning.
– Seeing the messages on the wall,
201
00:13:27,405 –> 00:13:30,420
you could probably
hear the voices of our fans.
202
00:13:30,440 –> 00:13:33,655
Did you hold your ear to the wall?
You should try that.
203
00:13:33,655 –> 00:13:36,800
– Didn’t you drink and…
– Piss on the wall? – Me?
204
00:13:36,800 –> 00:13:41,970
Anyways, there are fan messages
on the front part of the wall.
205
00:13:41,970 –> 00:13:46,740
On the back of the wall,
BIGBANG wrote back to fans.
206
00:13:46,740 –> 00:13:50,805
– You can read BIGBANG’s response.
– Did Seungri really drink
207
00:13:50,805 –> 00:13:54,705
– and piss on the wall? – He may have.
– Don’t spread wild rumors.
208
00:13:54,705 –> 00:13:57,170
– That’s what he said.
– He was just imagining it.
209
00:13:57,170 –> 00:14:01,011
Behind the wall of fans’ messages,
210
00:14:01,040 –> 00:14:06,035
– We wrote them ourselves.
– Our handwritten response are…
211
00:14:06,035 –> 00:14:09,375
– Not response, our messages.
– Yeah, messages.
212
00:14:09,375 –> 00:14:13,360
– Pictures and messages.
– Come visit and check them out.
213
00:14:13,360 –> 00:14:18,317
It’s in the first room you see,
so please check them out.
214
00:14:19,180 –> 00:14:23,860
– Is there anything more you’d like
to recommend? – What is there?
215
00:14:23,880 –> 00:14:27,780
You see photos as you
walk around the exhibition.
216
00:14:27,800 –> 00:14:30,635
– One of them is Leonardo DiCaprio.
– I saw that too.
217
00:14:30,635 –> 00:14:33,746
– Yeah.
– His eyes sparkled.
218
00:14:33,780 –> 00:14:37,780
– I saw Great Gatsby in his photo.
– Yeah.
219
00:14:37,800 –> 00:14:43,840
– His photo is…
– It was on a random wall.
220
00:14:43,840 –> 00:14:49,220
– Not in a room.
– But it stops you in your tracks.
221
00:14:49,220 –> 00:14:56,255
– It’s a great piece of work.
– Find DiCaprio in one of our photos.
222
00:14:56,255 –> 00:15:00,695
I purposely looked at it
in distance for two hours.
223
00:15:00,695 –> 00:15:03,820
– It blows you away.
– It overtakes you.
224
00:15:03,860 –> 00:15:08,500
All right. “A To Z”.
225
00:15:08,520 –> 00:15:12,420
– Why wrap up so fast?
– We’re joking about it now,
226
00:15:12,440 –> 00:15:17,700
but we were worried at first.
An exhibition needs a lot of work.
227
00:15:17,740 –> 00:15:21,255
It’s hard to prepare a worthy one.
228
00:15:21,255 –> 00:15:24,630
But unlike our concerns,
229
00:15:24,630 –> 00:15:27,025
it came out really great.
230
00:15:27,025 –> 00:15:30,895
Above all, meaningful stuff
celebrating our 10 years
231
00:15:30,895 –> 00:15:34,645
have been well displayed
with great success.
232
00:15:34,645 –> 00:15:38,475
– I think it’s a fun place to be.
– There’s also this room.
233
00:15:38,475 –> 00:15:44,325
– Our clothes for 10 years were used
for a tower. – “Icon room”.
234
00:15:44,325 –> 00:15:49,245
Yeah. What’s important is that
our clothes from the past 10 years,
235
00:15:49,245 –> 00:15:53,460
like our outfits and shoes,
are piled up for display.
236
00:15:53,480 –> 00:15:58,340
– Lighting were put in for artwork,
so it’s fun to see. – Shoot Seungri.
237
00:15:58,340 –> 00:16:03,930
Sneakers were placed in between,
but please don’t take them.
238
00:16:05,340 –> 00:16:08,235
We actually placed
the clothes ourselves.
239
00:16:08,235 –> 00:16:09,995
– Doing that…
– It was hard to do.
240
00:16:09,995 –> 00:16:14,240
– The memories rushed back, so I…
– Yeah.
241
00:16:14,240 –> 00:16:19,160
Like I posted on Instagram,
one of them is my baseball jacket.
242
00:16:19,560 –> 00:16:23,290
I complained that I didn’t want to
wear it for “Last Farewell”.
243
00:16:23,290 –> 00:16:25,230
– I found it really cute now.
– Pretty, huh?
244
00:16:25,230 –> 00:16:30,025
– Fashion comes and goes.
– Yeah.
245
00:16:30,025 –> 00:16:34,140
– Once again…
– And we let our “Bae Bae” girl go.
246
00:16:34,160 –> 00:16:36,850
– Yeah.
– That’s right.
247
00:16:36,850 –> 00:16:41,307
– We said farewell to her.
– She was our…
248
00:16:42,260 –> 00:16:46,220
– We said bye to her.
– She was 25 when we met her,
249
00:16:46,960 –> 00:16:48,580
but she’s not 25 anymore.
250
00:16:49,480 –> 00:16:51,500
So we sent her off.
251
00:16:52,000 –> 00:16:58,070
– In our “Bae Bae” music video,
the most sticking out.. – Sticking out?
252
00:16:58,070 –> 00:17:00,695
– I mean, the most standing out.
– Standing out.
253
00:17:00,695 –> 00:17:03,880
I shouldn’t have said sticking out.
254
00:17:04,225 –> 00:17:08,065
– On the stage…
– I thought he said acorns.
255
00:17:08,065 –> 00:17:11,435
– I heard wrong. – I thought
he said foolish.- Is she an angel?
256
00:17:12,435 –> 00:17:14,765
– The angel statue…
– You seem foolish.
257
00:17:14,765 –> 00:17:17,940
You can angel statue in person.
258
00:17:17,940 –> 00:17:21,533
– Then…
– Is the angel statue from Japan?
259
00:17:21,560 –> 00:17:25,940
– The angel statue.
– Whatever.
260
00:17:26,710 –> 00:17:29,410
– She was 25.
– Shall we go on?
261
00:17:29,410 –> 00:17:33,680
From now on, you’ll join us
262
00:17:33,680 –> 00:17:41,240
– take a tour of the “Xoxo Room”.
– “Xoxo”?
263
00:17:41,240 –> 00:17:45,540
– Yeah, the “Xoxo Room”.
– Enunciate that better.
264
00:17:45,540 –> 00:17:48,105
– OK, “Xoxo”.
– Let’s go.
265
00:17:48,105 –> 00:17:50,662
Let’s go.
266
00:18:11,765 –> 00:18:14,320
– I think it’s this.
– There’s something here.
267
00:18:17,620 –> 00:18:22,195
This is the “Xoxo Room”.
268
00:18:22,715 –> 00:18:25,010
– “Xoxo Room”.
– Are we on screen?
269
00:18:25,010 –> 00:18:27,525
Yeah, we’re on.
This is the “Xoxo Room”.
270
00:18:27,845 –> 00:18:29,780
Shall we scoot more this way?
271
00:18:29,780 –> 00:18:34,369
– BIGBANG drew their hearts out to fans.
– Let’s walk over here.
272
00:18:34,369 –> 00:18:36,834
Can you explain the canvas piece?
273
00:18:37,331 –> 00:18:42,035
– We planed to use hand prints for this.
– But no hand prints.
274
00:18:42,035 –> 00:18:48,630
After Seungri and Daesung,
it was my turn but this was too big.
275
00:18:48,630 –> 00:18:52,940
Our hand prints couldn’t
handle the big space here.
276
00:18:52,940 –> 00:18:55,305
So I covered it all up.
277
00:18:55,305 –> 00:19:03,525
I came with T.O.P to work on it
and I saw hand prints then.
278
00:19:03,525 –> 00:19:08,045
Now, I don’t see any signs of
Daesung and Seungri.
279
00:19:08,045 –> 00:19:11,470
– He covered your hand prints.
– NO, they are here.
280
00:19:11,470 –> 00:19:12,955
– Are they?
– Underneath?
281
00:19:12,955 –> 00:19:19,455
This here brought out the thick
texture of the white canvas.
282
00:19:20,150 –> 00:19:24,980
Explain what these five circles mean.
283
00:19:24,980 –> 00:19:29,920
We’re not real painters,
so I’m a little embarrassed.
284
00:19:29,940 –> 00:19:33,110
I won’t do this every again.
This is my first and last piece.
285
00:19:33,110 –> 00:19:35,785
– First and last?
– This is… Yeah.
286
00:19:35,785 –> 00:19:43,258
It’s my first and last work.
These are our abstract faces.
287
00:19:43,258 –> 00:19:45,000
Who’s who?
288
00:19:45,000 –> 00:19:48,725
There’s none of that.
I don’t like details like that.
289
00:19:48,725 –> 00:19:52,180
– What’s this here?
– This is all different energy.
290
00:19:52,180 –> 00:19:57,975
– Different energy.
– Pain, loneliness, happiness…
291
00:19:57,975 –> 00:20:00,240
Look at the stiff back.
292
00:20:00,240 –> 00:20:05,306
The five of us sprouted
from these different energy.
293
00:20:06,135 –> 00:20:08,435
This is abstract art.
294
00:20:09,180 –> 00:20:11,000
Abstract party!
295
00:20:12,560 –> 00:20:16,161
– Are these tears or sweat?
– What’s this?
296
00:20:16,161 –> 00:20:21,536
This wasn’t on purpose.
It’s what nature intended.
297
00:20:21,536 –> 00:20:25,426
– A hint of time. Abstract art.
– You brought it to life.
298
00:20:25,846 –> 00:20:27,349
– You brought it to life.
– Yeah.
299
00:20:27,680 –> 00:20:31,280
Rough emotions like anger.
300
00:20:31,800 –> 00:20:34,360
How much is this for the auction?
301
00:20:34,360 –> 00:20:35,881
– This work?
– Yeah.
302
00:20:38,635 –> 00:20:40,045
How can we sell this?
303
00:20:40,840 –> 00:20:46,835
I’d like to print this out
and give to our all our fans.
304
00:20:46,835 –> 00:20:50,130
But it’s not a masterpiece,
so let’s get rid of it.
305
00:20:50,700 –> 00:20:54,770
– Let’s one in the back.
– By Painter Dong. – Dong and Kwon.
306
00:20:54,770 –> 00:20:59,375
Jiyong and I thought
hard about what to paint.
307
00:20:59,375 –> 00:21:04,785
– Yellow well expresses our VIP fans.
– Yeah.
308
00:21:04,785 –> 00:21:08,083
– Gold color.
– So we painted it yellow.
309
00:21:08,083 –> 00:21:13,505
– And these five lines represent us
like “BIGBANG Made”. – Yeah.
310
00:21:13,505 –> 00:21:16,755
– So these are darker yellow.
– Main logo of “BIGBANG Made”.
311
00:21:16,755 –> 00:21:21,740
– Do these dots mean something?
– The lights we see from stage.
312
00:21:21,740 –> 00:21:24,985
– Yeah.
– The light-up sticks.
313
00:21:24,985 –> 00:21:27,945
– BIGBANG sticks.
– They light up like that.
314
00:21:27,945 –> 00:21:33,635
– BIGBANG sticks.
– These two painters made this…
315
00:21:35,600 –> 00:21:37,910
– It’s really…
– Finish explaining.
316
00:21:38,305 –> 00:21:44,610
– This angle… These are famous…
– That’s right.
317
00:21:44,610 –> 00:21:49,385
We turned on our music
to get the feel of it.
318
00:21:49,385 –> 00:21:51,500
– We danced while we painted.
– Yeah, we danced.
319
00:21:51,500 –> 00:21:54,837
Action painting! Wow, this is…
320
00:21:54,837 –> 00:21:59,982
– T.O.P is…
– The technique we used was….
321
00:22:00,185 –> 00:22:06,365
We added a lot of water
and splashed it on like this.
322
00:22:06,365 –> 00:22:08,407
“Day by Day”.
323
00:22:09,120 –> 00:22:12,220
– Danced while you painted.
– “Day by Day”.
324
00:22:12,220 –> 00:22:15,485
In my case,
I danced to “Bang Bang Bang”.
325
00:22:15,651 –> 00:22:19,730
Right. We danced to our music
while painting this piece.
326
00:22:20,280 –> 00:22:23,120
– There’s soul to it.
– Where does this go afterwards?
327
00:22:23,120 –> 00:22:25,771
– This? Throw it out with yours.
– I see.
328
00:22:25,771 –> 00:22:27,930
This seems like great artwork.
329
00:22:27,930 –> 00:22:33,080
– Hearing you explain, I get the
painting more. – Really?
330
00:22:33,100 –> 00:22:37,125
Yeah. It would of been better
to have an explanatory note here.
331
00:22:37,125 –> 00:22:40,975
– Since we open tomorrow,
you can stand here. – And explain.
332
00:22:40,975 –> 00:22:42,848
– Like a curator?
– Me?
333
00:22:42,848 –> 00:22:44,426
– Please.
– Are you busy?
334
00:22:44,426 –> 00:22:47,531
– Do that. You’re willing to serve.
– Explain to our fans.
335
00:22:47,531 –> 00:22:51,781
Let’s get a pedestal here
and have him stand like a statue.
336
00:22:51,781 –> 00:22:55,701
Explain this piece standing here?
337
00:22:55,701 –> 00:22:59,482
– Yeah. – All right.
I’ll discuss it with the company.
338
00:22:59,695 –> 00:23:01,450
Discuss it with us.
339
00:23:01,920 –> 00:23:04,605
It’s a great piece of work.
340
00:23:04,605 –> 00:23:06,845
– Don’t touch it like that.
– Can’t I?
341
00:23:06,859 –> 00:23:12,160
– He touches artwork at T.O.P’s house.
– I caught him a few times.
342
00:23:12,160 –> 00:23:17,030
– You’d get in trouble.
– “What’s this?” Don’t do that.
343
00:23:17,030 –> 00:23:22,220
– Do not touch or damage them.
– That’s a no-no.
344
00:23:23,140 –> 00:23:24,955
Shall we go this way?
345
00:23:24,955 –> 00:23:26,520
– Why this way?
– Isn’t there anything here?
346
00:23:26,520 –> 00:23:29,556
Let’s have the camera
go this way, too.
347
00:23:29,556 –> 00:23:31,506
– That over there?
– Yeah.
348
00:23:31,910 –> 00:23:35,740
– The credits.
– Painter Dong…
349
00:23:37,865 –> 00:23:39,220
– Is that a wave?
– What is this?
350
00:23:39,220 –> 00:23:41,735
– Don’t touch it.
– This is….
351
00:23:41,735 –> 00:23:44,295
– Why do you keep touching them?
– This is…
352
00:23:44,295 –> 00:23:47,964
I call this “The Waves”.
353
00:23:47,964 –> 00:23:54,040
– The waves. – We go on many tours.
I tried to express that in waves.
354
00:23:54,040 –> 00:23:56,330
– Crashing waves?
– Yeah.
355
00:23:56,330 –> 00:24:01,720
This yellow here is our fans.
We become one in the waves.
356
00:24:01,720 –> 00:24:04,385
– We mix?
– That’s very sexual.
357
00:24:04,385 –> 00:24:09,740
And this is zoomed in on the wave.
358
00:24:09,740 –> 00:24:11,670
– Excellent.
– Let’s go this way.
359
00:24:11,670 –> 00:24:16,416
We mentioned how our
fans’ names show as credits.
360
00:24:16,416 –> 00:24:19,646
– Nam Hyeyun, Kong Ayoung,
Hwang Gayeon. – If you see here…
361
00:24:19,646 –> 00:24:23,254
– Here is Jeong Seokhwa.
– Seokhwa.
362
00:24:23,254 –> 00:24:30,528
All of them are our registered VIP fans.
363
00:24:30,528 –> 00:24:35,060
VIP 1, 2, 3, 4, 5, and up to 6.
364
00:24:35,060 –> 00:24:38,645
– You can check them out.
– Is Yuki (wordplay) Japanese?
365
00:24:39,097 –> 00:24:41,274
– What? Yuki?
– VIP 6.
366
00:24:41,780 –> 00:24:46,240
Check to see if your name is here.
367
00:24:46,260 –> 00:24:48,990
– Can I ask a question?
– Sure.
368
00:24:48,990 –> 00:24:50,880
What’s that?
369
00:24:50,880 –> 00:24:55,100
Who did this?
Did you do this, Daesung?
370
00:24:55,100 –> 00:24:57,715
– I’m not sure.
– Who’s hand? Is this mine?
371
00:24:57,715 –> 00:25:02,380
– Isn’t it Seungri’s? – I thought it weird,
so I turned it over before.
372
00:25:02,380 –> 00:25:04,765
– Is that yours, Seungri?
– No, it’s not mine.
373
00:25:04,765 –> 00:25:06,576
– Really?
– Is this my hand?
374
00:25:07,040 –> 00:25:08,740
– My hand?
– It’s Daesung’s hand?
375
00:25:08,740 –> 00:25:10,914
– Daesung, what’s this?
– Your hands are big.
376
00:25:10,914 –> 00:25:12,499
Is that actually your hand?
377
00:25:13,440 –> 00:25:16,480
What’s this?
Trying to slap with your hands?
378
00:25:17,220 –> 00:25:20,810
Oh, I remember now.
379
00:25:20,835 –> 00:25:26,010
When fans get excited,
they hold hands with us like this.
380
00:25:26,010 –> 00:25:30,890
– That’s what I wanted to show.
– Can fans touch this?
381
00:25:30,890 –> 00:25:36,245
Sure. This artwork is made
with every touch with our fans.
382
00:25:36,245 –> 00:25:38,060
– What’s this?
– What’s this next to it?
383
00:25:38,480 –> 00:25:40,120
Is this yours, Seungri?
384
00:25:40,390 –> 00:25:45,840
– Seungri didn’t do his yet.
– But the exhibition is tomorrow.
385
00:25:46,540 –> 00:25:49,395
– Make it now with your feet.
– Feet and hands.
386
00:25:49,395 –> 00:25:52,641
– Right now.
– Well, I…
387
00:25:53,480 –> 00:25:57,500
You have makeup on now.
388
00:25:57,870 –> 00:25:59,695
– Rub your face on it.
– Make a face print.
389
00:26:00,290 –> 00:26:02,050
Rub it on.
390
00:26:03,670 –> 00:26:06,760
OK. You can do this eyebrows.
391
00:26:06,760 –> 00:26:11,810
Hang on. If there’s time left,
Seungri can do something now.
392
00:26:11,810 –> 00:26:14,895
– Show them what you do now.
Bring him some paint. – Show them.
393
00:26:14,895 –> 00:26:21,846
– We need to wrap up now.
– Or glue this on.
394
00:26:21,846 –> 00:26:23,340
Is this a new watch?
395
00:26:23,340 –> 00:26:25,420
– It was a present.
– It can represent our time.
396
00:26:25,420 –> 00:26:28,525
– For BIGBANG’s exhibition.
– Our time together.
397
00:26:28,525 –> 00:26:32,037
– Let’s glue the watch on here.
– Or maybe your belly hair.
398
00:26:32,540 –> 00:26:34,780
– Or chest hair.
– Or your necklace.
399
00:26:34,780 –> 00:26:36,038
We have to wrap up.
400
00:26:38,040 –> 00:26:40,820
– Or maybe some ear wax.
– V viewers…
401
00:26:42,285 –> 00:26:48,260
– BIGBANG 10 year anniversary exhibition
is our 3rd event. – I’m worried.
402
00:26:48,260 –> 00:26:51,505
I heard this place is hard to find.
403
00:26:51,505 –> 00:26:54,000
Yeah, it’s hard to find your way.
404
00:26:54,360 –> 00:26:57,840
It’s hard to find if you
think like that and vice versa.
405
00:26:57,840 –> 00:26:59,760
Your shirt went up too much.
406
00:27:00,675 –> 00:27:05,080
It’s at S-Factory in Seongsudong.
Don’t forget that.
407
00:27:05,805 –> 00:27:10,340
V viewers, this is BIGBANG’s
10 year anniversary event.
408
00:27:10,360 –> 00:27:18,820
Please come to “A To Z”
and celebrate BIGBANG’s 10 years.
409
00:27:18,820 –> 00:27:21,440
– Want to say bye and finish?
– Yeah.
410
00:27:21,880 –> 00:27:25,000
Suggest an awesome closing.
411
00:27:25,225 –> 00:27:28,850
– What do you have to give?
– “A To Z”.
412
00:27:30,170 –> 00:27:35,975
How about 8 lines of
your freestyle rap?
413
00:27:35,975 –> 00:27:38,705
– I’m not a rapper.
– You rap great.
414
00:27:38,918 –> 00:27:42,290
– All right.
– Describe this exhibition.
415
00:27:42,290 –> 00:27:46,295
– Get in the mood.
– Do that and we can wrap up.
416
00:27:46,870 –> 00:27:51,820
V viewers, we’re back
with a remarkable event.
417
00:27:52,465 –> 00:27:56,360
We’ll see you at S-Factory
in Seongsudong.
418
00:27:57,005 –> 00:28:01,240
Please support BIGBANG’s 10 year
anniversary exhibition, “A To Z”.
419
00:28:01,260 –> 00:28:02,520
Cypher.
420
00:28:05,340 –> 00:28:07,170
“A To Z”.
421
00:28:08,240 –> 00:28:14,000
YG. “A To Z”. Exhibition.
10 year anniversary.
Download Subtitles here: BIGBANG A to Z Exhibition Talk 2016-08-04